Übersetzer Berlin Jobs und Stellenangebote

studierendenWERK BERLIN A.d.ö.R. | 10115 Berlin

Student; Job, die Jobbörse von Young; Capital, vermittelt Studenten, Absolventen und Young Professionals an Top-Arbeitgeber. Am 04.10.2023 suchen wir einen Dolmetscher*in (d/w/m) für Deutsch-Englisch, um eine Delegation aus Flandern bei der Vorstellung unserer Mensen zu unterstützen. Deine Aufgaben umfassen die Übersetzung der Erläuterungen der Mensen-Arbeit vom Deutschen ins Englische sowie die Übersetzung der Fragen der belgischen Teilnehmer*innen vom Englischen ins Deutsche. Wir erwarten fließende Deutsch- und Englischkenntnisse auf C1-Level, die Fähigkeit, zusammenhängende Sätze zu übersetzen, und idealerweise Erfahrung im Dolmetschen. Eine Simultanübersetzung ist nicht erforderlich. Kommunikationsstärke und Serviceorientierung sind wichtige Eigenschaften.

Tus Media SL | 10115 Berlin

Wir sind Europas führendes Nachhilfe- und Lehrportal. Unsere engagierten Lehrer unterstützen Schüler in verschiedenen Fächern, Sprachen und kreativen sowie technischen Bereichen. Unsere Plattform bietet Lehrern die Möglichkeit, ihre Nachhilfeangebote hochzuladen und Schüler mit qualifizierten Nachhilfelehrern zusammenzubringen. Klicke hier für die volle Stellenbeschreibung.

home24 SE | 10115 Berlin

Als Teil unseres internationalen Editors Teams wirst du als Übersetzer und International Editor (m/w/d) Französisch-Deutsch alle anfallenden Übersetzungen vom Deutschen ins Französische übernehmen. Du erstellst kreative und präzise Texte und Formulierungen für Werbeaktionen, inspirierende Inhalte, Newsletter, E-Mails, FAQs, SEO-Texte, Beiträge für soziale Medien sowie Übersetzungen von Produktdaten und Website-Funktionen. Deine Expertise wird außerdem bei der Konzeption, Planung und Umsetzung länderspezifischer Inhalte gefragt sein. Deine Verantwortung besteht darin, die inhaltliche Richtigkeit und Verständlichkeit aller französischen Texte des Webshops und anderer Kundenkontaktpunkte sicherzustellen. Voraussetzungen sind ein abgeschlossenes Studium in Journalismus, Sprachen, Medien oder Kommunikation, mindestens zwei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer oder Texter in der E-Commerce-Branche, Sprachkenntnisse auf C1 bis C2-Niveau mit ausgezeichneten schriftlichen Fähigkeiten, sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch, Grundkenntnisse in SEO und sozialen Medien sowie selbstständige, strukturierte Arbeitsweise mit Augen für Details. Du solltest außerdem ein Teamplayer sein und Interesse an E-Commerce sowie eine Affinität für Home & Living Themen besitzen. PC-Kenntnisse und Erfahrung mit Übersetzungstools und Content-Management-Software sind von Vorteil.

Beuth Verlag GmbH | 10115 Berlin

Wir suchen einen erfahrenen technischen Übersetzer (m/w/d), der normative und übliche technische Texte präzise und zuverlässig vom Deutschen ins Englische übersetzt und allgemeinsprachliche, allgemeintechnische Inhalte vom Englischen ins Deutsche überträgt. Sie unterstützen den gesamten Übersetzungsprozess, inklusive Qualitätskontrolle und administrativer Aufgaben. Zudem vertrittst du die Assistenz in deren Abwesenheit und beantwortest Kundenanfragen kompetent und effizient. Muttersprachliches Deutsch und Englisch sind Voraussetzung, Französischkenntnisse von Vorteil. Ein abgeschlossenes Studium oder vergleichbare berufliche Erfahrung im Übersetzungsbereich sind erforderlich, ebenso wie Kenntnisse in CAT-Tools und idealerweise Trados. Wir bieten eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem kleinen Team, moderne Büroräume, flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten, ein attraktives Gehaltspaket und umfassende Sozialleistungen.

Bundeswehr | 10115 Berlin

Als erfahrener Übersetzer mit einem abgeschlossenen Hochschulstudium in Englisch oder ähnlichen Qualifikationen haben Sie die Möglichkeit, sich beim Bundessprachenamt für Gesprächs- oder Besprechungsdolmetschen in Englisch zu bewerben. Ihre Kenntnisse im Bereich computergestützter und maschineller Übersetzung sowie Ihre Fähigkeit, MS-Office-Anwendungen effizient einzusetzen, sind dabei von Vorteil. Sie werden bei einem angesehenen Arbeitgeber mit sicheren wirtschaftlichen Verhältnissen angestellt und erhalten ein attraktives Gehalt (E 10). Zudem profitieren Sie von gezielter Personalentwicklung und einem umfangreichen Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten. Eine gute Work-Life-Balance ist ebenfalls möglich, da flexible Arbeitsmodelle wie mobiles Arbeiten oder Teilzeitarbeit angeboten werden.