Beuth Verlag GmbH Jobs und Stellenangebote

Beuth Verlag GmbH | Berlin

Wir suchen eine Übersetzungsassistenz (m/w/d) für unseren Sprachendienst. Ihre Hauptaufgaben umfassen die Übersetzung von nationalen Normvorwörtern vom Deutschen ins Englische, Ad-hoc-Übersetzungen ins Deutsche und Norm-Titelübersetzungen ins Französische. Darüber hinaus unterstützen Sie unsere Übersetzer*innen im Übersetzungsworkflow und verwalten den normenspezifischen Workflow im Verlag. Sie sind zuständig für die Rechnungsprüfung und unterstützen beim monatlichen Reporting. Zudem gehören die Pflege von Datenbanken und des digitalen Archivs sowie allgemeine administrative Tätigkeiten zu Ihren Aufgaben. Idealerweise haben Sie ein abgeschlossenes Fremdsprachenstudium oder eine vergleichbare Ausbildung. Sie verfügen über sehr gute Englischkenntnisse (B2- bis C1-Niveau) in Wort und Schrift und möglichst auch über Kenntnisse der französischen Sprache. Erfahrung mit Trados bei der Bearbeitung von Übersetzungen sowie sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office sind von Vorteil. Engagement, Teamfähigkeit und Organisationstalent runden Ihr Profil ab.

Beuth Verlag GmbH | Berlin

Als Senior IT-Projektmanager (m/w/d) für ERP/CRM-Systeme begleitest du uns in einem dynamischen Projektmanagementteam bei der Optimierung und Weiterentwicklung von Geschäftsprozessen. Deine abwechslungsreichen Aufgaben umfassen die Planung, Durchführung, Steuerung und Kontrolle von Teilprojekten sowie die Gestaltung von unterstützenden Dokumenten und Präsentationen. Du moderierst Besprechungen, Workshops und Telefonkonferenzen und unterstützt das Testmanagement und die Qualitätssicherung. Darüber hinaus bist du für die Durchführung von projektbezogenen Schulungen verantwortlich und überwachst Kosten, Zeit und Qualität. Mit einem erfolgreichen Studium und mehrjähriger Berufserfahrung im Bereich der IT-Projektsteuerung, vorzugsweise mit agilen und nicht-agilen Methoden, bringst du die richtige Expertise mit. Zusätzlich sind Kenntnisse in der Geschäftsprozessmodellierung (UML und BPMN) von Vorteil. Du verfügst über sehr gute EDV-Kenntnisse, insbesondere in MS Office, Excel und Power Point, sowie idealerweise in MS-Project. Teamfähigkeit, Eigeninitiative, ein sicheres Auftreten und Verantwortungsbewusstsein runden dein Profil ab.

Beuth Verlag GmbH | Berlin

Du hast Lust, aktiv an der Erstellung und Aktualisierung von Inhalten für Online- und Printprodukte mitzuwirken? Deine Stärken liegen in der Pflege von Produktdaten, der Erstellung von Metadaten und der Unterstützung bei der Aufbereitung und Pflege des Contents? Du bist außerdemfit darin, Manuskripte für die XML-Konvertierung vorzubereiten? Perfekt! Dein Einsatz ermöglicht eine reibungslose Zusammenarbeit zwischen Produktmanagement, Produktion, Vertrieb und Auslieferung. Egal ob du eine kaufmännische Ausbildung, ein wirtschaftliches bzw. medienorientiertes Studium oder umfangreiche Praxiserfahrungen im Medienbereich hast - deine Neugier und Freude an digitalen Fachmedien ist das, was uns interessiert. Kommunikationsstärke und ein ausgeprägtes Servicebewusstsein zeichnen dich aus? Doppelt perfekt!

Beuth Verlag GmbH | Berlin

Die Firma XYZ bietet digitale Fachinhalte, Software-Lösungen für das Normen-Management und Fortbildungen über die DIN-Akademie an. Dank unserer Kooperation mit großen Verbänden und nationalen Organisationen ermöglichen wir auch kleinen und mittelständischen Unternehmen den Zugang zu Normen und Richtlinien. In Berlin suchen wir ab sofort einen unbefristeten Content Manager (m/w/d) im Lektorat. Zu deinen Aufgaben gehört das Autorenmanagement, die Projektplanung und -steuerung sowie das Lektorat von Manuskripten. Du stellst sicher, dass Inhalte aus unserem Content-Pool bereitgestellt und Online- und Printprodukte erstellt und aktualisiert werden. Dein Einsatz unterstützt eine agile Zusammenarbeit von Produktmanagement, Produktion, Vertrieb und Auslieferung.

Beuth Verlag GmbH | Charlottenburg

Breite deinen Horizont aus beim Beuth Verlag! Werde Teil eines dynamischen Teams und gestalte mit uns die Zukunft qualitativ hochwertiger Fachinformations- und Wissensdienstleistungen. Unterstütze die Wirtschaft als vertrauensvoller Partner für sichere und effiziente Geschäftsprozesse. Bewirb dich jetzt und erfahre mehr über diese spannende Stelle!